strength of wind

си́ла тя́ги — tractive force

си́ла сцепле́ния — cohesive [kəʊ-] force, cohesion [kəʊ-]

си́ла тя́жести — gravity

си́ла тяготе́ния — attraction, gravity

си́ла сопротивле́ния — resistance

си́ла зву́ка — sound intensity

си́ла ве́тра — strength of wind

си́ла то́ка — current strength / intensity

уда́рная си́ла — striking / hitting power; impact

уда́р большо́й си́лы — powerful / strong / forceful blow

си́ла взры́ва — explosive power / force

землетрясе́ние си́лой 5 ба́ллов — 5-point earthquake

ве́тер си́лой 6 ба́ллов — wind force 6

развива́ть си́лу — develop strength

набира́ть си́лу — gain strength, become stronger

уда́рить с си́лой — deal a forceful / powerful blow

собира́ться с си́лами — collect one's strength, gather oneself up

по́лный сил — full of strength

испы́тывать чьи-л си́лы — test smb's strength

приложи́ть все си́лы — do everything in one's power

выбива́ться из сил — strain oneself to the utmost, lead oneself to exhaustion

вы́биться из сил, быть без сил — be exhausted [drained; worn out; played out]

набира́ться сил — gather strength

быть ещё в си́лах — be still vigorous enough

си́ла во́ли — willpower

си́ла ду́ха / хара́ктера — strength of mind, fortitude

си́ла обстоя́тельств — the force of circumstances

си́ла его́ аргуме́нтов — the force of his arguments

си́ла привы́чки — the force of habit

зна́ние - си́ла — knowledge is power

си́ла красоты́ — the power of beauty

си́ла её актёрского мастерства́ — the force of her acting

когда́ мы вме́сте, мы - си́ла — we are strong when we are together

он в большо́й си́ле — he is very powerful

си́лой ору́жия — by force of arms

без примене́ния си́лы — without the use of force

с по́мощью гру́бой си́лы — by brute force

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength / power policy

си́ла зако́на — validity / force of the law

входи́ть / вступа́ть в си́лу — come into force, take effect

обра́тная си́ла зако́на — retroactive effect of the law

име́ющий си́лу — valid

утра́тить си́лу — lose validity, become invalid

собрала́сь огро́мная си́ла — a huge army was formed

вооружённые си́лы — armed forces

вое́нно-возду́шные си́лы — air force(s)

морские́ си́лы — naval forces

сухопу́тные си́лы — land forces

накопле́ние сил — build-up

консервати́вные си́лы — conservative forces

си́лы небе́сные / беспло́тные — angels; hosts

в си́лу э́того — on that ground, accordingly

в си́лу обстоя́тельств — owing to the force of circumstances

в си́лу зако́на — by / in virtue of the law

в си́лу привы́чки — by force of habit, from sheer force of habit

все́ми си́лами — in every way possible, as hard as one can, with all one's might

изо всех си́л, что есть си́лы — with all one's strength / might

бежа́ть изо всех си́л — run as fast / quickly as one can

крича́ть изо всех си́л — cry at the top of one's voice

о́бщими си́лами — with combined forces / effort

от си́лы — at the very most; maximum

рабо́чая си́ла — labour force, manpower

свои́ми си́лами — without outside help

э́то в на́ших си́лах — it is within our power; it is quite possible

ходи́ть че́рез си́лу — be hardly able to walk

есть че́рез си́лу — force oneself to eat

полный сил — full of strength

изо всех сил — with all one's strength / might

бежать изо всех сил — run* as fast / quickly as one can

кричать изо всех сил — cry at the top of one's voice

силой — by force

силой оружия — by force of arms, at the point of the bayonet / sword

брать силой — take* by force

ходить через силу — be hardly able to walk

есть через силу — force oneself to eat

приложить все силы — do everything in one's power

испытывать чьи-л. силы — lest smb.'s strength

выбиться из сил — strain oneself to the utmost, become* exhausted

набираться сил — gather strength

быть ещё в силах — be still vigorous enough

общими силами — with combined forces / effort

без применения силы — without the use of force

с помощью грубой силы — by brute force

сила воли — will-power

сила духа, характера — strength of mind, fortitude

сила привычки — force of habit

в силу привычки — by force of habit, from sheer force of habit

собираться с силами — collect one's strength, gather oneself up

ударная сила — striking / hitting power; impact

сила тяги — tractive force

сила сцепления — cohesive force, cohesion

сила тяжести — gravity

сила тяготения — attraction, gravity

сила сопротивления — resistance

сила звука — sound intensity

сила ветра — strength of wind

сила тока — current strength; current intensity

вооружённые силы — armed forces

военно-воздушные силы — air force(s)

морские силы — naval forces

сухопутные силы — land forces

сила закона — validity / force of the law

входить, вступать в силу — come* into force, take* effect

обратная сила закона — retroactive effect of the law

имеющий силу — valid

утратить силу — lose* validity, become* invalid

в силу этого — on that ground, accordingly

в силу обстоятельств — owing to the force of circumstances

живая сила — manpower

рабочая сила — labour force, manpower

сила ветра
Напр. в соответствии со шкалой Бофорта различают 13 категорий различных диапазонов силы ветра от категории 0 (0-0,2 м/с) до категории 12 (>32,7 м/с), учитываются при строительстве и эксплуатации ветроэнергетических установок
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• wind strength
• wind force

период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы
(учитывается при строительстве ветроэнергетических установок)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• wind strength frequency

встречный порыв ветра — counterblast

гонимый ветром — blown

неистовый порыв ветра — borasca, borasco, borasque

сильный порыв ветра — blast, flaw, flurry

порывистый ветер — eddy wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

Флаг развевался по ветру. — The flag was beating in the wind.

Ветер свалил много деревьев. — Many trees were blown down.

Ветер воет. — There's a howling gale.

боковой ветер — lateral wind, cross-wind, sidewind

ветер поднялся — the wind has risen

ветер с берега — off-shore wind

ветер с моря — sea-breeze; sea-turn

ветер стих — the wind has dropped

восточный ветер — east (wind), easterly (wind)

встречный ветер — contrary/head wind, cross-wind

встречный лобовой ветер — dead-wind

по ветру — before the wind, down wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

северный ветер — north, norther

сильный ветер — strong wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

бросающий на ветер большие деньги — pound-foolish

знать, куда ветер дует — to know which way the wind blows

Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! — Smb. is gone with the wind!

Попутного ветра! — Smooth sailing!; bon voyage!

У него ветер в голове гуляет — He is flighty.

встречный ветер — head / contrary wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

боковой ветер — lateral wind, cross-wind

сильный ветер — strong wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

ветер с берега — off-shore wind

ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped

по ветру — before the wind, down wind

держать нос по ветру — trim one's sails to the wind

у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow

кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind

встре́чный ве́тер — head / contrary wind

штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind

попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind

боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind

си́льный ве́тер — strong wind

сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze

ве́тер с бе́рега — off-shore wind

ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]

по ве́тру — before the wind, down wind

броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath

держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind

у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow

его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?

кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind

знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows